暮光之城經(jīng)典臺(tái)詞
1、Edward: It’s you and your scent. Like a drug to me.
-你身上有獨(dú)特的氣，像藥一樣迷幻我
2、Edward: You’re my own personal brand of heroin.
-你是讓我上癮的海洛因
3、Edward: Bella, you are my life now.
-貝拉，現(xiàn)在你就是我的生命了
4、ED:I'm the world's most dangerous predator.
-我是這個(gè)世界上最危險(xiǎn)的侵略者。
-5、 Everything about me invites you in...
-My voice,my face...even my smell.
-我的一切都讓你著迷...
-我的聲音，我的相貌...甚至我的氣息。
6、-And if i would need any of that.
就好像我需要那些似的。
-As if you could outrun me!
就好像你能逃離我似的!
-As if you could fight me off!
就好像你能擺脫我似的!{扔樹(shù)枝ing…}
7、Only for making me want you so badly.
只有你才能讓我如此上癮。
8、You’re in here because of me.
你是為了我而存在的。
9、Where else am I gonna go?
除了你身邊，我還能去哪?
10、Leaving you was the hardest thing I’ve ever done in 100 years.
離開(kāi)你是我在這一百年中所做過(guò)的最艱難的事。
11、有3件事我很確定
About three things I was absolutely positive.
第一，愛(ài)德華是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第二，他身上有一部分，我不知道是多大的部分，在渴望吸我的血
The second – there was a part of him, and I don’t know how dominant that part might be.. that thirsted of my blood.
第三，我毫無(wú)條件地，也無(wú)可救藥地愛(ài)上了他
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
12、I am only afraid of losing you. I feel you’re gonna disappear.
我唯一害怕的事情就是失去你，我感覺(jué)你就要消失了。
13、I was unconditionally and irrevacobly in love with him.
我不顧一切地愛(ài)上了他。
14、I just couldn’t live in a world where you don’t exist.
沒(méi)有你的世界，我活著也沒(méi)有意義。
15、It was so easy for you to leave.
你輕而易舉地就離開(kāi)了。
16、He’s not gonna forgive me easily. Can you? I hope you can, ’cause I honestly don’t know how to live without you.
他不會(huì)輕易原諒我的。你可以嗎?我希望你能，因?yàn)槲覍?shí)在不知道，沒(méi)有你，我該如何活下去。
17、貝拉：你多大了
Bella: How old are you?
愛(ài)德華：17歲
Edward: Seventeen.
貝拉：你17歲多久了?
Bella: How long have you been seventeen?
愛(ài)德華：有一陣子了
Edward: A while.
18、愛(ài)德華：你不知道我等你多久了…就這樣…獅子愛(ài)上了羔羊
Edward: You don’t know how long I’ve waited for you... So, the lion fell in love with the lamb.
貝拉：多麼傻的羔羊啊
Bella: What a stupid lamb!
愛(ài)德華：多麼病態(tài)又有被虐狂的獅子啊
Edward: What a sick, masochistic lion.
19、貝拉：我夢(mèng)想永遠(yuǎn)和你在一起
Bella: I dream about being with you forever.
愛(ài)德華：永遠(yuǎn)?
Edward: Forever?
愛(ài)德華：和我快樂(lè)度過(guò)一生還不夠嗎?
Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me?
20、Edward:I'm designde to kill.
我要?dú)⑷恕?/p>
Bella:I don't care.
我不介意。
Edward:I've killed people before.
我以前殺過(guò)人。
Bella:It doesn't matter.
那沒(méi)關(guān)系。
Edward:I wanted to kill you.
我想殺你。
I've never wanted a human's blood so much in my life.
在我的一生中還從沒(méi)有如此想要一個(gè)人的血…
Bella: I trust you.
我相信你。
Edward:Don't.
不要這樣。
Bella:I'm here,i trust you.
我在這里，我相信你。
21、Edward：say it
Bella說(shuō)：Vampire...
22、I don’t have th strength to stay away from you anymore.
我再也無(wú)法控制自己遠(yuǎn)離你了。
Then don’t.
那就不要。
23、I`m so sorry that I can`t be the right kind of monster for you, Bella.
貝拉，我很抱歉沒(méi)能成為你最好的“怪物”。
24. I've never given much thought to how I would die, but dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
我過(guò)去從未過(guò)多考慮過(guò)我將來(lái)會(huì)如何死去，但死在我愛(ài)的人懷里倒是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
25.I only said it’d be better if we weren’t friends, not that I didn’t wanna be.
我只是說(shuō)如果我們不是朋友會(huì)好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。
26. I feel very protective of you.
我很想保護(hù)你。
Jessica：
Edward Cullen is staring at you.
Edward Cullen在盯著你看呢。
27、I don’t think a tank could take out that old monster.
我估計(jì)連坦克都拿那老怪物沒(méi)辦法。
28、There’s always a risk for humans to be around the cold ones, even if they’re civilized like this clan was. You never know when they might get too hungry to resist. (Jacob)
29、He looks at you like…like you’re something to eat. (Mike)
他看你的樣子就像……就像把你當(dāng)成點(diǎn)心一樣
30、So did you stab Edward Cullen with a pencil or what? I’ve never seen him act like that. (Mike)
那你有沒(méi)有用鉛筆什么的刺了Edward Cullen一下?我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他那樣。
31.時(shí)間在流逝，即使在一切靜止下來(lái)，不可能運(yùn)動(dòng)起來(lái)的時(shí)候，它也不會(huì)稍作停留，任然一如既往地朝前走。就連秒針每次發(fā)出的滴答聲都會(huì)引起痛楚的感覺(jué)，仿佛傷痕下面的血液在流動(dòng)一樣。
32.當(dāng)生活給了你一個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)你期待的美夢(mèng)，那么，當(dāng)這一切結(jié)束時(shí)，也就沒(méi)有理由再去傷心。
33.已經(jīng)是傍晚了。這是一天中對(duì)我們最安全的時(shí)刻，最輕松的時(shí)刻，在某種程度上，卻也是最傷感的……又一天的結(jié)束，夜晚的回歸，黑暗總是如期而至，你不這樣覺(jué)得嗎?
34.如果你非常相信某樣?xùn)|西是真的，到頭來(lái)去是錯(cuò)的呢?如果你非常堅(jiān)定的認(rèn)為自己是正確的，你甚至去思考真相呢?真像是被沉默掩藏的呢，還是會(huì)自己去努力真取突破禁錮呢?
35.我愛(ài)你，超過(guò)了把世界上所有其他的東西全加在一起。
36.鴿子追逐著鷹隼，溫柔的牝鹿追捕著猛虎我愿死在我所深愛(ài)的人手中，好讓地獄化成天堂。
37.愛(ài)擁有傷人的力量。而我已經(jīng)遍體鱗傷，無(wú)法痊愈
38.“…我撒謊是為了拯救你，但是卻事與愿違，我非常抱歉。
“但是你怎么會(huì)輕易相信我呢?在我一千次和你說(shuō)過(guò)我愛(ài)你之后，你怎么可以讓一句話摧毀掉對(duì)我的信念呢?”
39.“不要給我任何承諾。”我輕聲道。如果到頭來(lái)一場(chǎng)空……這會(huì)要了我的命。那些無(wú)情的吸血鬼不能奪去我的生命，希望會(huì)做到。
40.在你之前，貝拉，我的生活就像是沒(méi)有月亮的夜晚。非常黑暗，但還是有星星——一點(diǎn)點(diǎn)光線和理性……然后你像一顆流星劃過(guò)我的天空。突然間所有的東西變得明亮，帶來(lái)光，帶來(lái)美。當(dāng)你離開(kāi)的時(shí)候，當(dāng)流星墜入地平線的時(shí)候，所有的東西都變得黑暗。一切都沒(méi)有改變，但我的眼睛已經(jīng)被光線所灼傷，我不能再看見(jiàn)星星了，而且對(duì)所有的事情也沒(méi)有理性了。
41.我的心差不多有九十年沒(méi)有跳動(dòng)過(guò)了，但是這一次不一樣的。這一次好像是我的心不見(jiàn)了——仿佛我是鏤空的，因?yàn)槲乙呀?jīng)把我內(nèi)心的所有東西留在你身上了。
42.我會(huì)在你還來(lái)不及想我的時(shí)候就回來(lái)的，看好我的心——我把它留在你身邊了。
43.這和一見(jiàn)鐘情不一樣，真的，更像……引力作用。當(dāng)你看見(jiàn)她的時(shí)候，突然不再是地球牽引你了。她也是一樣，其他一切對(duì)她而言都不重要了
44.“你愛(ài)他。”他輕輕地低語(yǔ)道。
我身體里的每個(gè)細(xì)胞都痛苦地否認(rèn)這一點(diǎn)。
“我更愛(ài)你!”我說(shuō)道，我能做的就只有這些了。
“是的，我也知道，但是……當(dāng)我離開(kāi)你，貝拉，我讓你流血了。雅各布是那個(gè)讓你縫合起來(lái)的人，那一定會(huì)留下記號(hào)——在你們兩個(gè)人身上。我不確定那種縫合是否會(huì)自己溶解，我不能因?yàn)橛晌以斐傻暮蠊麃?lái)責(zé)備你們兩個(gè)中的任何一個(gè)。我可能會(huì)獲得寬恕，但是那并不能讓我逃脫后果。
45.我不得不和你在一起，這是我唯一能活下去的方式。
46.愛(ài)德華。愛(ài)德華。我和他的生活被扭曲成一個(gè)單鏈。傷害一個(gè)，你就傷害了全部。如果他離開(kāi)了，我將無(wú)法經(jīng)歷這些還能夠活在世上。如果我離開(kāi)了，他也同樣無(wú)法經(jīng)歷這些活在世上。沒(méi)有愛(ài)德華的世界似乎是完全沒(méi)有意義的。愛(ài)德華必須存在。
47.雅各布——反復(fù)和我說(shuō)再見(jiàn)卻在我需要他的時(shí)候回來(lái)。雅各布，被我不道德地傷害了那么多次。我總是一次次地傷害他，這將是最壞的一次?他仍舊想為我留下，盡管經(jīng)歷了這一切?，F(xiàn)在他所有的要求就是我為他而留下。
48.你和以前一樣那么好聞,就算它昰地獄,我也不在乎,我要擁有它.
49.一顆早已死去、早已被冰封的心還能裂開(kāi)嗎?我的好像能夠。
50.世界上沒(méi)有什么可以把我們分開(kāi).
51.你香甜獨(dú)特的氣息昰引領(lǐng)我愛(ài)你的線索,但我最濃烈的愛(ài)意卻只能用死亡來(lái)演繹.
52.“我不昰在為我自己的生命奔跑,我要搶在終點(diǎn)之前挽救對(duì)我而言極其珍貴的東西,我自己的生命此刻已經(jīng)毫無(wú)意義了.”
53.這種狂暴的快樂(lè)將會(huì)產(chǎn)生狂暴的結(jié)局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一剎那煙消云散
54.死亡，就算汲走你呼吸的香蜜，卻無(wú)法奪走你的美麗。
55.我的人生曾是一個(gè)永無(wú)止境，永不變更的午夜。對(duì)我來(lái)說(shuō)，它必然是，也必需是，我永恒的午夜。那么，這怎么可能?太陽(yáng)會(huì)在此時(shí)升起，在我午夜的正中間升起?
